US-Anleitungen

Wenn Sie auf dem US-amerikanischen Markt tätig sind oder es werden wollen, können wir Sie unterstützen: mit Betriebsanleitung, die den spezifischen Anforderungen in den USA genügen, damit Sie sich effektiv vor Haftungsansprüchen schützen.

Unsere Leistungen
Beim Erstellen einer Betriebsanleitung für den US-amerikanischen Markt gehen wir wie folgt vor:

• Die bestehende deutsche Anleitung wird hinsichtlich der speziellen Anforderungen des US-Marktes aufbereitet.
• Ein Fachübersetzer (Muttersprachler) übersetzt die Anleitung ins US-Englische.
• Die Anleitung wird durch einen in den USA ansässigen Anwalt geprüft und mit Verbesserungsvorschlägen versehen.
• Weitere Beratungen durch den US-Anwalt wie z. B. Recherche zu US-Normen, Garantiebestimmungen, rechtliche Beratung zur Produkthaftung etc. können auf Wunsch zusätzlich erbracht werden.
• Die Änderungen des US-Anwalts werden von unseren Technischen Redakteuren in die Anleitung eingearbeitet.